ஆக்கங்களை விடுவிப்பதற்காக அமைச்சர் ஒருவர் உத்தரவாதம் அளித்து அரையண்டுக்கும் அதிகமான காலம் கடந்தும், அந்தப் புத்தகங்கள் இதுவரை விடுவிக்கப்படாமை காரணமாகச் சிங்கள வாசகர்களின் நன்மதிப்பைப் பெற்ற தமிழ் எழுத்தாளர் ஒருவர் கடும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியுள்ளார்.
பிரதீபன் தீபச்செல்வனின் தமிழ்ப் புத்தகங்களை இலங்கை கலைப் பேரவையின் அனுசரணையுடன் சுங்கக் காவலில் வைத்திருப்பதன் ஊடாக, மொழி அடிப்படையில் பாரபட்சம் காட்டி எழுத்தாளருக்குத் தங்களது சொந்த கலாச்சாரத்தையும் மொழியையும் மேம்படுத்துவதற்கும் பயன்படுத்துவதற்குமுள்ள உரிமையைச் சுங்கம் மீறியுள்ளதாக அண்மையில் தீர்ப்பளித்த இலங்கையின் மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு, உடனடியாக அந்தப் புத்தகங்களை விடுவிக்குமாறு பரிந்துரை செய்திருந்தது.
மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு வழங்கிய தீர்ப்பினை உடனடியாக நடைமுறைப்படுத்துமாறு எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்க செயற்பாட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட தரப்பினர் கொழும்பில் ஊடக சந்திப்பொன்றில் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
தமிழ் மொழி அறிவோ அல்லது புத்தகமொன்று தேசிய பாதுகாப்பிற்கு எவ்வாறு அச்சுறுத்தலாக அமைய முடியும் என்பது குறித்த விசேட நிபுணத்துவமோ இன்றி, தேசிய மக்கள் சக்தி அரசாங்கத்தின் கலைப் பேரவையில் பதவிகளை வகிக்கும் உறுப்பினர்கள் தீபச்செல்வன் என்னும் எழுத்தாளரின் மனித உரிமைகளை மீறிப் புத்தகத் தடைக்குத் துணைபோய் 'நிர்வாணக் கோலத்தைக் காட்டியுள்ளது' குறித்து இலங்கை ஆசிரியர் சங்கத்தின் தலைவர் ஜோசப் ஸ்டாலினும் தனது கவலையை வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
"மாதக்கணக்கில் பெரும் மன உளைச்சல்"
ஜி. ஜி. சரத் ஆனந்தவினால் 'ஸ்மாரக சிலாவத' (நடுகல்) எனும் பெயரில் சிங்களத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, யுத்த முடிவுக்குப் பின்னர் வடக்கில் எழுதப்பட்ட முதலாவது நுகவகையாகக் கருதப்படும் 'நடுகல்' (நடுகல்) நூலின் எழுத்தாளராகப் பரவலான வாசக, விமர்சக கவனத்தைப் பெற்ற பிரதீபன் தீபச்செல்வன், தனது ஆக்கங்களை நீண்ட காலமாகச் சுங்கம் இவ்வாறு காவலில் வைத்திருப்பதன் ஊடாகத் தான் கடும் அழுத்தத்திற்கு ஆளாகியுள்ளதாகத் தெரிவிக்கிறார்.
"அவர்கள் அன்றே இந்தப் புத்தகங்களை விடுவித்திருந்தால் இந்தச் சிக்கல் இந்த அளவிற்குத் தூரம் சென்றிருக்காது. நம்பிக்கையை வழங்கிவிட்டு இரண்டு புத்தகங்களை விடுவித்துவிட்டு மேலும் இரண்டு புத்தகங்களை வைத்துக் கொண்டனர். உண்மையில் பல மாதங்கள். ஆறு மாதங்களுக்கு மேல். இது எனக்குப் பெரும் மன உளைச்சலாகும். எனது எழுத்துப் பணிகளுக்குப் பாதிப்பு எனப் பல்வேறு தடைகளும், பல்வேறு குழப்பமான விடயங்களும் என்னை மிகவும் அழுத்தத்திற்குள்ளாக்கிய காலப்பகுதியாக இது அமைந்தது."
கலைஞராகப் பெயர்பெற்ற டாக்டர் ஹிநிதும சுனில் செனெவி அமைச்சராகப் பதவியேற்றதன் பின்னர் தனது கடந்தகாலப் பாத்திரத்தை மறந்து இந்த அரசு இயந்திரத்திற்குள்ளேயே செயற்படுபவர் என்பதை இப்போது நிரூபித்து முடித்துள்ளார் என எழுத்தாளர் பிரதீபன் தீபச்செல்வன் மேலும் குறிப்பிடுகிறார்.
"இந்த அரசாங்கம் கலைஞர்களை எந்த அளவிற்கு ஒடுக்கிறது, எந்த அளவிற்கு வேதனைப்படுத்துகிறது என்பதற்கு இதுவொரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும். கடந்த காலத்தில் நாம் முகம்கொடுக்காத அனுபவங்களை இந்த அரசாங்கம் எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது என்பதை மறக்க முடியாத உண்மையாகும். சுனில் செனெவி ஐயா கலைஞராகக் கலைஞர்களுடன் செயற்பட்டவராக கடந்த காலத்தில் இருந்தார் என்று எனது நண்பர்கள் சிலர் கூறியுள்ளனர். எனினும் அதிகாரம், அமைச்சுப் பதவிகள் என்பன கிடைக்கும்போது அவரும் இந்த அரசு இயந்திரத்திற்குள் இருந்து செயற்படுபவராகவே இருக்கின்றார் என நான் நினைக்கிறேன்."
மொழி காரணமாக அடிப்படை உரிமைகள் மீறப்படுதல்
தமிழில் எழுதப்பட்ட காரணத்தினாலேயே "இப்போதும் இங்கே இரண்டு தேசங்கள்தான்" மற்றும் "எழுத்தால் நான் யுத்தம் செய்கிறேன்" ஆகிய நூல்களைச் சுங்கம் தொடர்ந்தும் காவலில் வைத்திருப்பதன் ஊடாக, இலங்கையின் அரசியலமைப்பின் 12 (2) ஆம் பிரிவின் மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ள மொழி அடிப்படையில் பாரபட்சத்திற்கு உள்ளாகmம இருக்கக் தீபச்செல்வனுக்குரிய உரிமை மீறப்பட்டுள்ளதாக இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு தெரிவித்துள்ளது.
எழுத்துப்பாளர் தீபச்செல்வன் தெரிவிக்கையில், தனது ஆக்கங்கள் தொடர்பாக இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் பரிந்துரைகள் தமிழ் மொழியில் எழுதும் எழுத்தாளருக்குத் தங்களது கலாச்சாரம், தங்களது மொழி என்பன தொடர்பாகexists உரிமையை வலியுறுத்திய தீர்ப்பாகும் என்றார்.
"இலங்கையைப் பொறுத்தவரை தமிழ் எழுத்தாளர் ஒருவர், தமிழ் மொழியில் எழுதும் புத்தகம் சந்தேகத்திற்குரிய ஆக்கமாக, நம்பகத்தன்மையற்ற ஆக்கமாகக் கருதப்படும் சூழலொன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இத்தகைய பின்னணியில் தமிழ் மொழி குறித்த புரிதலின்மை போன்றே பயம், தமிழ் கலைஞர்கள் குறித்த புரிதலின்மை போன்றே பயம் போன்ற முக்கியமான விடயங்கள்.
அதாவது அரச நிறுவனங்களுக்கு, அரசாங்கத் தரப்பிற்கு உள்ள பயம், அவநம்பிக்கை என்பவற்றை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் பரிந்துரை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது. அத்துடன் பாரபட்சமான செயற்பாடுகள், அடிப்படை மனித உரிமைகள் மீறல்கள், தமிழ் மொழியில் எழுதும் எழுத்தாளருக்குத் தமது கலாச்சாரம், தமது மொழி சம்பந்தமாக உள்ள உரிமைகள் போன்ற விடயங்களை வலியுறுத்திய தீர்ப்பாகும்."
இலங்கையின் தமிழ் மக்களின் மனித உரிமைகள் மீறப்படுவது தொடர்பாகக் கோரப்படும் நீதியைப் பெற்றுக்கொள்வதில் பாரதூரமான கேள்விகள் காணப்பட்ட போதிலும், தன்னைச் சம்பந்தமாக இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு வழங்கியுள்ள பரிந்துரைகள் மிகவும் முக்கியமானவை எனப் பிரதீபன் தீபச்செல்வன் மேலும் குறிப்பிடுகிறார்.
'பந்தை உருட்டிவிட்டு' பொறுப்பிலிருந்து நழுவுதல்
சுங்கக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள பிரதீபன் தீபச்செல்வனின் ஆக்கங்களை விடுவிப்பது தொடர்பான தீர்மானத்தை எடுக்கும்போது அரசாங்கத்தின் உயர் அதிகாரிகள் ‘பந்தை உருட்டிவிட்டு’ப் பொறுப்பிலிருந்து நழுவ முயன்ற நாடகத்தனமான தன்மை இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் அறிக்கையின் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
"இலங்கைச் சுங்கமானது அதனைப் பாதுகாப்பு அமைச்சுக்கு மாற்றியது. அதற்குள் புத்தகங்கள் தேசிய பாதுகாப்பிற்குப் பாதகமானவை என ஏற்கனவே கூறியிருந்த பாதுகாப்பு அமைச்சு அதனை பௌத்தசாசன, மத மற்றும் கலாச்சார அமைச்சுக்கு மாற்றுவதற்கு விருப்பத்துடன் இருந்தது. தொடர்புடைய விடயம் தனக்குரிய அதிகாரத்தின் கீழ் வருவதன்று எனக் கூறி மாற்றப்பட்ட கலைப் பேரவையானது இறுதியில் அதனை வெளிப்புறத் தமிழ் மொழி நிபுணர்களிடம் கையளித்தது" என ஆணைக்குழு தெரிவிக்கிறது.
பிரதீபன் தீபச்செல்வன் குறிப்பிடுகையில், தமிழ் எழுத்தாளர் ஒருவரின் ஆக்கங்கள் தொடர்பாகக் கூட இவ்வாறு செயற்படும் தற்போதைய அரசாங்கமும் அதிகாரிகளும் தமிழ் மக்களின் ஏனைய பிரச்சினைகளுக்குச் சாதகமான தீர்வுகளை வழங்குவார்கள் என எக்காலத்திலும் நம்ப முடியாது என்றார்.
"இவர்கள் எமது பிரச்சினையை முதலிலிருந்து கூறவேண்டிய அவசியமே இல்லை. இவர்கள் எங்களை விடவும் எமது தலைவர்களை விடவும் மிக ஆழமான முறையில் எமது பிரச்சினைகள் குறித்துப் பேசியவர்களாவர். எனினும் இன்று கடந்த கால ரணில் ஆட்சியில், கோட்டாபய ஆட்சியில், மஹிந்த ராஜபக்ச ஆட்சியில் எவ்வாறான முறையில் தமிழ் மக்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்காமல், அவற்றைக்கண்டுகொள்ளாமல் இருந்தது போன்ற முறைகளையும் இந்த அரசாங்கமும் பின்பற்றி வருகிறது.
தற்பொழுது அரசு அதிகாரத்தை ஏற்று இரண்டு வருடங்களுக்கு மேலாகும். தமிழ் மக்களின் அரசியல் ஆட்சி உரிமை, கைதிகளை விடுவிப்பது, அத்துடன் இனப்படுகொலை, யுத்தக் குற்றங்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு இல்லையெனில் நீதியெனில்—இத்தகைய எந்தவொரு கருத்திற்கும் ஒரு அடியாவது முன்னோக்கிச் செல்லாமல் இருக்கிறார்கள். இதில் கடந்த அரசாங்கத்திற்கும் இந்த அரசாங்கத்திற்கும் எந்தவொரு வித்தியாசமுமில்லை."
மக்கள் ஆணையை மீறிய அடக்குமுறை அரசியல்
தமிழ் மக்களின் மிகப் பெரிய பங்களிப்புடனும் ஆட்சிக்கு வந்த தற்போதைய தேசிய மக்கள் சக்தியின் அரசாங்கம் தமிழ் மக்களுக்கு நீதி வழங்குவதற்குப் பதிலாக அவர்களுக்கு எதிராகத் தொடர்ந்தும் அடக்குமுறைகளைக் கட்டவிழ்த்துவிட்டு வருவதாகப் பிரதீபன் தீபச்செல்வன் மேலும் தெரிவிக்கிறார்.
"அதற்குப் பதிலாகக் கலைஞர்களை ஒடுக்குவது போன்ற விடயங்கள், நினைவுகூரல்களை மிக நுட்பமான முறையில் கட்டுப்படுத்துவது போன்ற தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான அடக்குமுறையை இந்த அரசாங்கம் தொடர்ந்தும் மேற்கொண்டு வருகிறது. உண்மையில் இலங்கையின் தமிழ் மக்கள் இந்த ஆட்சிக்குச் சாதகமாகப் பெரும்பான்மை அளவுக்குச் சார்பாக இருந்தனர். வரலாற்றில் தெற்கின் கட்சி ஒன்று மாற்றத்திற்காக NPP இற்கு அதிகமான ஆசனங்களை வடக்கு கிழக்கு மாகாணங்களில், யாழ்ப்பாணத்தில் பெற்றுக்கொடுத்தது. அவ்வாறிருந்த போதிலும் தமிழ் மக்களுக்கு உரிமைகளைப் பகிர்ந்தளிப்பதற்கு இந்த ஆட்சி, அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என்பதை எமது வரலாற்றுக்கும் நிகழ்காலத்திற்கும் தகவல்களை வழங்கியுள்ளது என்றே நான் நம்புகிறேன்."
தீபச்செல்வன் என்னும் எழுத்தாளரின் மனித உரிமைகளை மீறிப் புத்தகத் தடைக்குத் துணைபோனமை குறித்துச் சிங்கள எழுத்தாளர்களும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களும் உள்ளிட்ட தெற்கைச் சேர்ந்த குழுவொன்றினால் தேசிய மக்கள் சக்தி அரசாங்கத்தின் கலைப் பேரவையில் பதவிகளை வகிக்கும் உறுப்பினர்கள் கடுமையாகச் சாடப்பட்டனர்.
"இந்த நாட்டில் தற்போது தேசிய மக்கள் சக்தி அரசாங்கத்தின் சாகித்திய අනුමණ්ඩலத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்? டாக்டர் சுனில் விஜேசிறிவர்தன, அத்துடன் ஜெயதிலக கம்மெல்லவீர போன்ற எழுத்தாளர்கள். இவர்கள் இந்த நாட்டில் இலக்கியச் சுதந்திரத்திற்காகப் பேசியவர்களாவர். இந்த நாட்டின் நல்லிணக்கம் தொடர்பாகப் பேசியவர்களாவர். இவர்கள் தேசிய மக்கள் சக்தி அரசாங்கத்திற்குள் சென்று, அரசாங்கத்திற்குள் முன்னோக்கிச் சென்று இந்த ஆக்கங்களைத் தடை செய்யும் நிலைக்கு ஆளாகியது ஏன்? மிகவும் வருந்தத்தக்க நிலையாகும். இந்த நாட்டில் இந்த இலக்கியவாதிகள் தொடர்பாக, இந்தச் சிவில் புத்திஜீவிகளாக இவர்கள் மீது ஏற்புடைமை இருந்தது. அந்த ஏற்புடைமையின் மூலமாக அவர்கள் ஆற்றிய பணி என்ன இது? விசேட பணியொன்றை இவர்கள் செய்துள்ளனர். தற்பொழுது நாம் கண்டோம் இந்தப் புத்தகத் தடை தொடர்பாக அவர்கள் குரல்கொடுத்தனர். அவ்வாறு குரல்கொடுத்த பின்னர் தற்பொழுது மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு இவ்வாறானதொரு தீர்மானத்திற்கு வந்ததன் பின்னர் அவர்கள் என்ன கூறுகிறார்கள்? எனவே எமக்கு மிகத் தெளிவாகப் புரிய வருகிறது ஓர் அரசாங்கத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக எழுத்தாளர் கலைஞரொருவரின் ஆக்கங்களுக்குத் தடைவிதிப்பதற்கு இத்தகையோர் முன்னின்று செயற்படுவது தொடர்பில் நாம் மிகவும் வருந்துகிறோம்" என இலங்கை ஆசிரியர் சங்கத்தின் தலைவர் ஜோசப் ஸ்டாலின் கொழும்பில் இடம்பெற்ற ஊடக சந்திப்பில் தெரிவித்தார்.
"அரசாங்கங்களிடம் சென்று நிர்வாணத்தைக் காட்டாதீர்கள்"
இவ்வாறான தன்மையிலான அரசாங்கங்களுக்குள் 'கூலிக்கு வேலை செய்யும் முகமாக' நுழைந்து தங்களது தனிப்பட்ட முன்னேற்றத்திற்கும் பிழைப்பிற்குமாகச் செயற்பட வேண்டாம் என நாட்டின் இலக்கியவாதிகள் மற்றும் சிவில் புத்திஜீவிகளாக ஏற்புடைமை உள்ள அனைவரையும் ஆசிரியர் சங்கத்தின் தலைவர் மேலும் கேட்டுக்கொண்டார்.
"நாம் பார்த்தோம் கடந்த அரசாங்கங்களிலும் இந்த முறையில் கூலிக்கு வேலை செய்யும் கலைஞர்கள் எத்தனையோ பேர் இருந்தனர். எனினும் தேசிய மக்கள் சக்தி அரசாங்கம் வந்ததன் பின்னர் அந்தச் சாகித்திய அනුමණ්ඩலத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டவர்கள் சென்றதன் பின்னர் அவர்கள் சமூகத்தில் ஏற்புடைமை உள்ள கலைஞர்கள் என்றே சமூகத்தில் கருத்து நிலவியது. அவர்கள்தான் சமூகக் கருத்துநிலையை வெளிப்படுத்தினர், கலையின் சுதந்திரம் குறித்து. அவர்களே இந்த அரசாங்கத்திற்குள் சென்று இந்த முறையில் தங்களது நிர்வாணத்தைக் காட்சிப்படுத்துவது மிகவும் வருந்தத்தக்க நிலையாகும். எனவே இது உண்மையில் பாரதூரமான நிலையாகும். நாம் தெளிவாகக் கூறுகிறோம் இந்த நாட்டின் கலைஞர்களுக்கு இந்த மாதிரி அரசாங்கங்களுக்குச் சென்று தங்களது தனிப்பட்ட நலனுக்காக, தங்களது பிழைப்பிற்காகச் செயற்பட வேண்டாம் என்ற விடயத்தை நாம் தெளிவாகக் கூற விரும்புகிறோம்."
சுங்கக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள பிரதீபன் தீபச்செல்வனின் ஆக்கங்களை இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் பரிந்துரைகளுக்கு மதிப்பளித்து உடனடியாக விடுவிக்குமாறு தெற்கைச் சேர்ந்த சிங்கள சிவில் சமூக செயற்பாட்டாளர்கள் சிலரும் அதிகாரிகளிடம் கடுமையாக வலியுறுத்தியுள்ளனர்.