இலங்கை தமிழ் இலக்கியங்களை வளப்படுத்துவதிலும், சிங்கள இலக்கியங்களை தமிழ் வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதிலும் முன்னோடிப் பாத்திரத்தை வகித்த மூத்த எழுத்தாளர் டொமினிக் ஜீவா நேற்று (28) காலமானார்.
1927 இல் பிறந்த இவர் இறக்கும் போது 94 வயது
1960 இல், அவரது சிறுகதை புத்தகம் "தன்னிரம் கண்ணீரும்" 1961 இல் சிறுகதைக்கான தேசிய விருதை வென்றது.
இந்த சிறுகதை புத்தகம் 1961 ஆம் ஆண்டு முதல் விருது வழங்கும் விழாவில் தமிழ் சிறுகதைகளுக்கான தேசிய விருதை வென்றது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, கலாச்சார அமைச்சகத்தால் 1956க்குப் பின்னர் நிறுவப்பட்ட விருது வழங்கும் விழாவில் தமிழ் படைப்புகளுக்கான விருதுகள் தொடங்கப்பட்டன. 
மேலும், சிங்கள எழுத்தாளர்களை முதலில் தமிழ் சமூகத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தும் வேலையை செய்தவர் டொமினிக் ஜீவாதான்.
அவர் 1964 இல் மல்லிகை பத்திரிகையைத் தொடங்கினார், மேலும் 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சிங்கள எழுத்தாளர்களின் சிறுகதைகள், கவிதைகள், கட்டுரைகள் போன்றவற்றை தமிழில் மொழிபெயர்த்து அவற்றை தமிழ் வாசகரிடம் நெருக்கமாகக் கொண்டுவந்தார்.
சிறுகதைகளின் 4 தொகுப்புகளையும் 14 இலக்கியப் படைப்புகளையும் தமிழில் வெளியிட்டுள்ளார். இவரது படைப்புகள் வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
'ஒரு வாசகரின் குறிப்புகள்' மற்றும் 'மொழியின் எல்லைகளுக்கு அப்பால்' ஆகிய இரண்டு விமர்சன புத்தகங்களையும் அவர் வெளியிட்டுள்ளார்.
சிங்கள-தமிழ் இன நல்லிணக்கத்திற்கு இலக்கிய பங்களிப்பைச் செய்த டொமினிக் ஜீவா எம்மை விட்டுப்பிரிவது இலங்கையர்களாகிய நம் அனைவருக்கும் ஈடுசெய்ய முடியாத இழப்பாகும்.
